Мяу месяц, погожий день.
Провести время наедине с Мизуно...
Каеде!
не получилось.
Прости, я опоздала!
Хуже некуда.
Мяу! Кто-то фотографирует меня!
Плохо дело.
Косака, есть разговор.
Таймс-скуэр
Американские горки! Двадцать минут сплошного удовольствия!
Ух ты! Токи!
Кана-тян?
Токи!
Как в былые времена, Токи!
Я не видела тебя с начальной школы!
Объясни мне, что происходит?
Разве это не ваша вина?
Что?
Тогда я проиграла тебе, Косака Джунпей.
Ну, ты тогда просто испугалась...
Но ты всё равно негодяй!
Похитил наши с Каеде невинные сердца.
Да ты у нас бабник! Сердцеед!
А?
Я пришла дать тебе это.
Билет в парк аттракционов?
А это?
Вызов Косаке Джунпею из класса 2-3.
Я хочу разобраться с тобой.
Буду ждать у Токивадай Ленда в воскресенье, в час.
Обязательно приходи, буду ждать. Ичиносе Наги.
Разобраться?
Я дала билет и Каеде.
Что?!
Ты должен будешь выбрать между мной и Каеде.
Без опозданий.
Подожди, семпай!
Ты прекрасна.
Выбрать?
Неужели она в меня...
Не переживай.
Справился ты уже.
Вот проклятый кот! Сказал бы прямо!
О! Билет в Токивадай Ленд!
А у меня как раз выходные свободны.
Ясно.
Вот почему пришла Канако.
Значит, по твоему билету могли пройти двое.
Моё упущение.
Ладно, забудем о твоей пышногрудой подружке.
Ты уже выбрал?
Мне так жаль Каеде, ведь ты же...
Прости! Я, всё же, выбираю Мизуно.
Семпай, мне понятны твои чувства,
но я хочу рассказать ей о своих.
Поэтому, сегодня, как будем уходить...
Смылась!
Отличный удар.
Хоть и бил ниже пояса, а у меня голова пошла кругом...
Ты хоть слышала, что я говорил?
Меня жестоко отвергли, что тут ещё слушать?
Хорошо! Твои чувства мне понятны!
Раз так, помогу вашей паре.
А?
Но если сегодня вы с Каеде не начнёте встречаться...
Ты женишься на мне!
Каеде - твой единственный шанс!
Ты хоть слушала меня?
Бедная госпожа Наги!
Мне понятен ваш благородный порыв.
Положитесь на дедушку!
Вот и мы!
Эх, так пить хочется!
А, ты можешь купить сок там...
Я подумала, что вам захочется пить.
Это тебе, Канако.
Спасибо!
А это, Косака, Каеде, вам двоим.
Джунпей!
Пойдём прокатимся вместе.
Ну же, идём.
Понятно.
Даже Канако влюблена в Косаку.
Но даже у грудастой нет шансов против моей милой кохай.
Послушай, Каеде.
Что?
Есть разговор.
Я хочу, чтобы ты знала.
Говорю же, отстань.
Не люблю я эти штуки.
О? Так даже веселее будет.
Поздравляем вас!
Сегодня вы пятисотый посетитель!
Мяу! Поздравляю!
В качестве приза - безумная поездка вместе с Токи!
Но...
Будет тебе, прокатись с ним!
Я отсюда посмотрю.
Но!
Попытка разлучить их прошла удачно.
Токивадай Ленд на самом деле принадлежит группе компаний Ичиносе.
Дабы уберечь Наги-сама от свадьбы...
Нет, дабы поддержать её благородный порыв,
мы должны устранить Сумиёши-сама с пути без шума и пыли.
Парень, хочешь, поменяемся?
А можно?
Да!
А сестрёнка прокатится с этим дурачком.
Какого?..
Ну и орёшь, Токи!
Ух, было потрясно!
А ты опасна, Сумиёши Канако...
Дедушка!
Джунпей, давай ещё раз!
Хватит на сегодня!
Мне сейчас не до веселья.
Я видела, Кана-тян!
Здорово смотрелась!
Ещё бы, так дух захватывает!
Ну, Джунпей, пошли дальше...
Сегодня же выходной.
Давайте вместе веселиться по полной!
Пойдём со мной!
Наги-семпай?
Неужели...
И вашим чувствам я предрекаю...
Бесит!
Жуть, жуть, жуть, жуть!..
Ну чего вам, в самом деле?
Всё схвачено!
Эта гадина явно чего-то наговорила Каеде...
Эмм...
Что?
Тебе весело?
Ага...
Хироши, как там мама?
Не знаю.
Всё, разговор окончен.
Вот я дурень!
Спасибо за билет.
Семпай сказала, что тебе было непросто достать их.
А, это...
Спасибо, семпай!
Я впервые получила подарок от парня.
Правда?
Я рад, что тебе понравилось.
Пусть со мной столько случилось,
но сейчас я счастлив!
Каеде!
Джунпей!
Обитель дрожи.
Давайте сюда заглянем?
Ну же, ну же!
Наги-семпай! Отпусти меня, пожалуйста!
Время подходит, госпожа Наги.
Нашей паре мы поможем из темноты!
Ага!
Сумиёши всегда нравились такие места.
Интересно, как там Мизуно?
Далеко не в восторге!
Ты в порядке?
Боюсь я всего страшного.
Мы недалеко от входа, хочешь выйти?
Нет... Не хочу быть в стороне, когда все развлекаются.
Я справлюсь.
Милашка!
Такой я её не видел!
Не надо себя заставлять.
Тогда я буду идти первым.
Как же она мила!
Просто невероятно!
Боюсь, не продержусь до конца.
Но, в такой ситуации...
Если я возьму её за руку...
А вы славные.
Мяу, мяу. Мяу, мяу.
Косака-кун, будешь со мной всегда?
А ну расцепились!
Это были...
Эй!
Каеде! Джунпей!
Я не позволю вам пройти!
Токи, брысь!
Сегодня вас можно будет назвать...
Lovers!
Lovers? Почему по-английски?
Где вы?!
Уважаемая, не пустим!
С пути, с пути, с пути!
Точно, я должен защитить её всеми силами.
Мизуно...
Кана-тян!
А, мы это, того...
Кана-тян, пойдём отсюда!
Не плачь, не плачь.
Ах ты, озабоченный!
Пытался приставать во тьме?
Неплохо, Косака.
Я видел свет...
Так держать, так держать!
Остался ещё один шаг.
Госпожа Наги, вы в порядке?
Санта Люсия!
Дедушка!
Проклятая Сумиёши, от души ударила.
Здесь, наверху...
как себя вести?
О чём поговорить?
За поддержку, конечно, спасибо...
Но нельзя быть чуточку учтивей?
Эмм...
Что такое? Пакетик?
Прости, Косака, от меня одни неприятности.
Примешь? Как извинение?
Спасибо...
Да я после этого в полном порядке.
Этого?
Ну... Если...
Если...
Всё хорошо, если это ты.
Ах вы!
Косака-кун...
Мизуно, я...
Как не вовремя.
Кана-тян?
Да, всё хорошо.
Косака-кун просто упал.
Вот чёрт...
Предупреждение
Пожалуйста, не вставайте во время движения.
Не забывайте
свои вещи.
Пожалуйста, не ешьте и не пейте в кабинке.
Джунпей, мерзавец!
Всё было не так!
Ну, это как посмотреть.
Отличная работа!
Есть разговор.
Я хочу, чтобы ты знала.
Прости, что так прямо,
но для Косаки ты больше, чем просто одноклассница.
А для тебя он кто, Каеде?
Кто?..
После слов семпая я не могу посмотреть Косаке-куну в лицо.
Да, тяжёлый выдался денёк.
Что мне делать?
Я была так напугана...
Но...
Было весело...
О! Похожа на Нямсас!
Отдашь?
Вот ещё, размечталась!
Почему? Я же не навсегда прошу!
Боже мой, прям как девица красная.
Похоже, вконец расслабился.
Не забудь только о проклятии.
Беда всегда приходит, когда её не ждёшь.
Мальчики, пора кушать!
Что же делать?
Думаю, сегодня мы стали лучше ладить...
Хотела бы я поиграть с его кошкой...
Но ведь Косака-кун встречается с Каной-тян?
Э?
В общем, ты же встречаешься с Косака-куном?
Какое ещё "встречаешься"?!
Мы просто друзья! Не более!
А, ну...
А теперь вопрос от Джунпея:
О? Чую новое пари.
Вот оно что...
Угу.
Знаешь тот магазинчик у метро, где много симпатичных собачек и кошечек?
Правда? Может, как-нибудь сходим, Каеде?
Почему я всё время думаю о Косаке-куне?
Беда, надо успокоиться.
Ещё вчера он был ей словно не интересен...
Наверно, Наги-семпай ей что-то сказала?
Каеде хорошая девушка и я желаю ей только счастья...
Но вот он меня беспокоит.
Если любишь - признавайся скорей, Джунпей, придурок!
Эй, Каеде.
Наги-семпай тебе что-то сказала?
Звала?
Семпай?
Почему ты здесь?
Сегодня вы двое - мой десерт.
О чём она вообще?
Вот как... Значит, он не встречается с Каной-тян.
Тогда кто же та девушка?
Эмм... Может, это прозвучит странно...
Что такое, Каеде?
Но скажите, нормально для парня... обнимать... незнакомую девушку?
Парню...
Незнакомую девушку...
Обнимать?!
Что же делать? Не надо было спрашивать!
Ах да! Я принесла с собой вкусняшек!
Семпай, угощайся!
Ой, лакомство для собак.
Предусмотрительно.
Вот, угощайся.
О, спасибо.
Рассаживайтесь по своим местам.
Пятый урок начинается.
Ичиносе, тебе пора в свой класс.
Героям к лицу опоздания.
Тогда слетай к Солнцу.
Что же делать?
Я даже не успела сказать ему, что это корм для собак.
Я должна поскорее найти его.
Нашла!
Косака-кун...
Девушка, как пройти в аптеку?
А, видите вон там вывеску?
О, Дженелейк...
Дженерик.
О'кей, спасибо.
О, йес, йес.
Первый поворот на углу второго квартала...
Привет, хороша погодка, правда?
Ты хорошо сегодня поел?
Не подскажешь, это первый квартал или второй?
О, ты вроде подружка Джунпея...
Вы не видели Косаку-куна?
Если бы я его встретила...
Спасибо большое!
Эй, подожди!
Вот она, молодость.
Вот дрянь. Вкус просто ужасен.
Чёрная кошка?
Плохая примета...
Форма нашей школы?
Редко тут кого из нашей школы увидишь...
Девушка?
Опять какая-то новая...
Кто она?
Ты.
Я вижу тень черного кота у тебя за плечами.
На тебя пало проклятие Джизо?
Проклятие?
Еженедельный нян-комикс!
Джунпей, придурок!
Сама ты дура!
Поспеши купить что-нибудь для Косаки.
Хорошо!
Ты уже выбрала, Каеде?
Такой большой!
Токи продаётся?!
С появление загадочной девочки с хвостиками аниме станет ещё интересней!
К слову, в Англии и Австралии считается, что чёрные кошки приносят удачу.
Уйди беда! Уйди беда!
В следующей серии:
Косака-семпай, прочтите, пожалуйста.
А? Любовное письмо? Настоящее?
Забудь, что видел!
Я тебя ненавижу!
Отвергли сразу после признания?!
Что за бред?!
В следующей серии:
Встреча шестая. "Молоко, горький шоколад, сахар и специи".
Меня ждут близняшки с хвостиками?
Обожаю хвостики.
Мне бы такие...
Знаешь, а я тоже.
А, вот как? Попробуешь? Волосы коротки...
Молоко, горький шоколад,
сахар и специи.
Заманчиво!
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador